1
00:00:34,490 --> 00:00:37,610
Apresentado por KC Ventures Co., Ltd.
ESTÚDIO BY4M, Co., Ltd.
2
00:00:38,910 --> 00:00:42,110
Em associação com SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,330 --> 00:00:46,580
Produção da FINECUT Co., Ltd.
uma coprodução K Wave Media Ltd.
4
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
produtores executivos
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong
5
00:00:52,340 --> 00:00:55,590
co-produtores executivos
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,050
chefes de investimento
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun
7
00:01:01,310 --> 00:01:04,550
produzido por SUH Young-joo
8
00:03:01,900 --> 00:03:03,070
Olá?
9
00:04:32,240 --> 00:04:40,710
RUÍDO
10
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
Nível de ruído atual
11
00:05:22,790 --> 00:05:25,880
Atenda seu telefone! Seu telefone!
12
00:05:26,750 --> 00:05:29,300
Lábios! Mostre-me seus lábios!
13
00:05:30,300 --> 00:05:31,880
Verifique seu telefone!
14
00:05:32,260 --> 00:05:33,430
Telefone?
15
00:05:52,030 --> 00:05:53,910
Chamadas perdidas
16
00:05:56,030 --> 00:05:58,290
Não podemos morrer por dentro
Apartamento em colapso!
17
00:05:58,290 --> 00:06:00,540
Aqui é Det. Kim, da Polícia do Norte.
18
00:06:00,540 --> 00:06:02,750
Sua irmã é a Sra. Seo Ju-hee?
19
00:06:03,370 --> 00:06:05,420
A empresa dela relatou seu desaparecimento
20
00:06:05,420 --> 00:06:07,960
porque eles não estavam
consegui contatá-la em quatro dias.
21
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
Quando foi o último
vez que você falou com ela?
22
00:06:12,590 --> 00:06:17,180
Não entramos em contato
já que moro no meu dormitório de trabalho.
23
00:06:18,180 --> 00:06:19,970
Vou verificar e avisarei você.
24
00:06:19,970 --> 00:06:22,390
Claro, verifique e entre em contato comigo.
25
00:06:24,520 --> 00:06:27,860
Eu te imploro, por favor, seja
quieto. Não posso viver assim.
26
00:07:09,150 --> 00:07:10,440
Registro de chamadas - Ju-hee
27
00:07:12,610 --> 00:07:18,820
O telefone para o qual você está discando é
desligado, deixe uma mensagem…
28
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
Pare com isso!
29
00:07:22,410 --> 00:07:24,660
Não vou deixar escapar desta vez.
30
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
Seo Ju-hee. Pare com isso.
31
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
Eu disse pare!
32
00:07:35,130 --> 00:07:38,470
Você não ouviu? Eles são
pisando forte agora!
33
00:07:38,470 --> 00:07:40,600
Tem que ser de propósito!
34
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Sim, é de propósito.
35
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
Eu vou pegar alguns
evidência desta vez.
36
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
Que evidências?
37
00:07:45,730 --> 00:07:46,770
Calma.
38
00:07:50,940 --> 00:07:53,280
LI. ESTÊN.
39
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
Você ouviu isso?
40
00:08:02,950 --> 00:08:06,750
Você ouviu isso, certo?
Este apartamento é estranho!
41
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Pare com isso!
42
00:08:09,870 --> 00:08:11,130
Seo Ju-hee!
43
00:08:11,750 --> 00:08:15,260
Não consigo ouvir nada, por favor pare!
44
00:08:15,260 --> 00:08:19,300
Esta é a nossa casa agora,
adote e aceite.
45
00:08:19,590 --> 00:08:20,640
Não cause uma cena.
46
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
Você não ouviu
ou se recusar a ouvir?
47
00:08:46,040 --> 00:08:49,710
Ela não está em casa e
não atende minhas ligações.
48
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
Ela não é alguém que simplesmente desapareceria.
49
00:08:52,880 --> 00:08:54,090
Claro.
50
00:08:54,250 --> 00:08:58,720
Posso falar com alguém
quem era próximo dela?
51
00:08:59,380 --> 00:09:03,970
Então, mesmo você não sabe
onde ela poderia estar?
52
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Não.
53
00:09:06,350 --> 00:09:09,180
Como ela era recentemente?
54
00:09:09,180 --> 00:09:13,940
Ela me perguntou se eu ouvi sons estranhos
sempre que conversávamos ao telefone.
55
00:09:14,520 --> 00:09:15,690
Sons estranhos?
56
00:09:15,690 --> 00:09:18,320
Sim, mas não ouvi nada.
57
00:09:23,320 --> 00:09:27,910
Se você se lembrar de alguma coisa,
por favor me ligue.
58
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
Ok, eu vou.
59
00:09:29,660 --> 00:09:30,910
Obrigado.
60
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
Eh?
61
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Para onde ela foi sem o telefone?
62
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Quem é?
63
00:10:41,690 --> 00:10:43,360
Você poderia abrir a porta?
64
00:10:43,650 --> 00:10:44,950
Quem é você?
65
00:11:02,420 --> 00:11:04,050
Então você é irmã dela.
66
00:11:04,300 --> 00:11:08,340
- Você conhece minha irmã?
- Olá, eu moro lá embaixo,
67
00:11:09,260 --> 00:11:11,850
você poderia ficar quieto à noite?
68
00:11:12,430 --> 00:11:16,060
Foi você quem colocou
o bilhete na minha porta?
69
00:11:20,730 --> 00:11:24,240
Ninguém esteve em casa nos últimos dias.
70
00:11:24,940 --> 00:11:28,450
- Então, os barulhos que você ouviu...
- Por favor, me faça um favor, ok?
71
00:11:29,120 --> 00:11:31,740
Antes que eu arranque sua boca.
72
00:12:03,900 --> 00:12:06,690
Identificação de residência: Seo Ju-hee
73
00:12:40,100 --> 00:12:44,650
Ela reclamou do barulho,
e desapareceu há alguns dias?
74
00:12:44,650 --> 00:12:47,740
Bem, eu não a vejo há algum tempo...
75
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
O homem lá embaixo olhou
prestes a me matar por causa do barulho.
76
00:12:55,450 --> 00:12:57,000
Você realmente não sabe de nada?
77
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
Sua irmã foi inflexível sobre...
78
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
encontrar a fonte do ruído,
79
00:13:04,790 --> 00:13:07,170
e correu pelo apartamento.
80
00:13:07,460 --> 00:13:09,720
Eu entendi a dor dela, mas
é impossível localizar.
81
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
Qualquer um pode dizer que não foram eles.
82
00:13:12,220 --> 00:13:17,180
Porque está acontecendo na unidade 604,
todos estão sendo extremamente cautelosos.
83
00:13:17,180 --> 00:13:20,810
604? O que há de errado com minha casa?
84
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Há alguns meses…
85
00:13:28,230 --> 00:13:31,320
Senhor, você poderia me dizer
sobre o porão?
86
00:13:40,290 --> 00:13:42,960
- Ah meu…
- Nossa.
87
00:13:45,040 --> 00:13:46,590
Isso…
88
00:13:50,210 --> 00:13:53,050
Eu sempre me perguntei
de onde veio o fedor.
89
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
O que são tudo isso?
90
00:13:57,390 --> 00:14:02,140
Lixo não autorizado
acumulado nos últimos 10 anos.
91
00:14:03,440 --> 00:14:08,570
Tranquei a porta para que
ninguém poderia mais fazer isso,
92
00:14:08,570 --> 00:14:12,780
mas eles fariam isso através do
janela, eles não têm consciência.
93
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
Então você não fez nada?
94
00:14:15,200 --> 00:14:17,450
Ninguém aqui tem nariz?
95
00:14:18,200 --> 00:14:20,950
Por que você não registrou um relatório
no escritório distrital?!
96
00:14:20,950 --> 00:14:22,870
Você acha que queremos
deixar isso ficar aqui?
97
00:14:22,870 --> 00:14:24,790
Nossa, presidente.
98
00:14:24,790 --> 00:14:29,300
Eles se recusam a limpar
propriedade com dinheiro do contribuinte,
99
00:14:29,300 --> 00:14:33,090
e a limpeza é estimada em
custou dezenas de milhares de dólares!
100
00:14:33,090 --> 00:14:36,640
Então, nós apenas vivemos
topo desta pilha de lixo?
101
00:14:36,840 --> 00:14:38,970
Você não tem o direito de reclamar.
102
00:14:39,760 --> 00:14:41,770
Quem você acha que fez isso?
103
00:14:41,770 --> 00:14:44,980
Os proprietários fariam isso?
104
00:14:45,900 --> 00:14:49,020
Foram locatários como você!
105
00:14:49,480 --> 00:14:50,900
Porque não é a sua casa.
106
00:14:50,900 --> 00:14:52,360
Com licença.
107
00:14:52,360 --> 00:14:55,110
Mudei-me para cá há apenas uma semana,
108
00:14:55,110 --> 00:14:57,120
por que eu não deveria reclamar?
109
00:14:57,820 --> 00:15:00,790
E você confirmou
que os locatários fizeram isso
110
00:15:00,790 --> 00:15:03,160
pegando-os em flagrante?
111
00:15:03,160 --> 00:15:04,410
Não é óbvio?
112
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Jesus Cristo…
113
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
Em vez de possuir uma casa
nesta merda degradada,
114
00:15:11,380 --> 00:15:12,670
melhor alugar.
115
00:15:14,090 --> 00:15:15,170
Cristo!
116
00:15:17,140 --> 00:15:18,510
- Senhor!
- Sim?
117
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Tranque-o, por favor.
118
00:15:26,730 --> 00:15:27,980
- Senhor?
- Sim?
119
00:15:27,980 --> 00:15:29,810
O que estávamos falando anteriormente,
120
00:15:29,810 --> 00:15:32,110
o que aconteceu na unidade 604?
121
00:15:32,110 --> 00:15:32,730
Bem…
122
00:15:32,730 --> 00:15:34,690
- Vá em frente!
- Sim!
123
00:15:34,690 --> 00:15:36,700
Aqui vou eu, presidente!
124
00:15:43,160 --> 00:15:44,830
Você quer tirar mais dias de folga?
125
00:15:44,830 --> 00:15:48,080
Ju-young, quantos anos
trabalhamos juntos?
126
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
Como você pôde me ferrar assim?
127
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
Algo aconteceu com minha irmã.
128
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Eu contratei você apesar da sua surdez,
129
00:15:54,800 --> 00:15:59,220
e consegui um dormitório para você como você
sentia-se desconfortável morando com ela.
130
00:15:59,220 --> 00:16:00,510
Modo de reconhecimento de fala…
131
00:16:00,510 --> 00:16:02,100
Nem se sente mal?
132
00:16:02,100 --> 00:16:06,310
Você não pode simplesmente exigir assim...
Você não pode simplesmente exigir assim…
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,770
Você sabe como são as coisas aqui,
134
00:16:08,770 --> 00:16:12,480
até mesmo uma pessoa fora da linha
pode causar um atraso devastador.
135
00:16:34,960 --> 00:16:38,170
Seu barulho está me causando
muita dor, pareço uma piada?
136
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
Feliz aniversário, Ju-young
137
00:17:31,520 --> 00:17:36,480
Como usar o aparelho auditivo
138
00:17:45,280 --> 00:17:50,040
É tão estranho gravar assim
isso, mas feliz aniversário, irmã!
139
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Eu ia escrever uma carta,
140
00:17:52,120 --> 00:17:56,540
mas este novo aparelho auditivo pode
grave e reproduza música via Bluetooth.
141
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
Eu sei que você não substituiu
seu aparelho auditivo há tanto tempo,
142
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
Trabalhei muito para economizar para você.
143
00:18:04,470 --> 00:18:10,600
Eu fiz seu prato favorito, eu acho
você está em casa no seu aniversário.
144
00:18:19,360 --> 00:18:20,610
Ju-jovem.
145
00:18:21,650 --> 00:18:24,110
Não me odeie tanto.
146
00:18:26,990 --> 00:18:30,290
Quando você está ouvindo
isso, ficaríamos cara a cara,
147
00:18:30,700 --> 00:18:32,790
seria muito estranho.
148
00:18:54,060 --> 00:18:56,650
Feliz aniversário! 10.10
149
00:19:19,840 --> 00:19:24,420
O telefone para o qual você está discando é
desligado, por favor deixe uma mensagem…
150
00:19:24,420 --> 00:19:27,180
Última ligação de Ju-hee
151
00:19:31,180 --> 00:19:35,430
Por favor, me ligue.
152
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
Grave ruído!
Reúna evidências
153
00:19:42,900 --> 00:19:46,110
Todas as gravações
154
00:19:46,110 --> 00:19:47,610
Solicitação de emparelhamento Bluetooth
155
00:19:49,910 --> 00:19:55,040
Gravação 001
156
00:20:27,400 --> 00:20:31,490
Gravação 033
157
00:20:31,490 --> 00:20:33,370
…de onde vem…
158
00:20:33,370 --> 00:20:35,910
…como esse som é possível…
159
00:20:45,050 --> 00:20:49,220
Calem a boca, idiotas!
Fique quieto ou eu mato você!
160
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
Fique quieto, fique quieto!
161
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Ouviu isso?
162
00:22:19,890 --> 00:22:20,930
Quem é?
163
00:22:22,180 --> 00:22:23,560
Quem está aí?
164
00:22:23,560 --> 00:22:26,060
Ju-young, sou eu,
abra a porta, rápido.
165
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Ju-hee?
166
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
Ju-young, sou eu,
abra a porta, rápido.
167
00:22:33,030 --> 00:22:35,950
Ju-young, sou eu,
abra a porta, rápido.
168
00:22:44,290 --> 00:22:46,710
Você esqueceu a senha?
169
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
Ju-hee.
170
00:22:50,130 --> 00:22:52,210
O que está errado?
171
00:23:11,440 --> 00:23:12,690
Você é…
172
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
não Ju-hee, certo?
173
00:23:46,480 --> 00:23:50,940
Uma pessoa desapareceu,
e sua irmã está inacessível.
174
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
- Nem mesmo preocupado como vizinho?
- Vou arrancar seus olhos!
175
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
Você não pode ser um pouco compreensivo?
176
00:23:55,860 --> 00:23:58,320
Você não deveria ficar chateado
se ela não responder?
177
00:23:58,320 --> 00:24:01,830
Por que você está batendo naquela maldita porta?
178
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
Se bater nesta porta é tão barulhento,
179
00:24:04,290 --> 00:24:06,080
não são seus ouvidos que estão com problemas?
180
00:24:06,500 --> 00:24:10,710
Se eu bato na porta
ou tocar a campainha, por que você se importa?
181
00:24:10,710 --> 00:24:14,420
Você pode fechar os ouvidos?
Está bem aberto assim! Olhar!
182
00:24:14,420 --> 00:24:16,590
Você está quase pronto para balançar.
183
00:24:17,010 --> 00:24:18,470
Você estava em casa?
184
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
Você estava, estava?
185
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
O que está acontecendo?
186
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
Ele está batendo por aí,
e causando tumulto aqui.
187
00:24:25,350 --> 00:24:27,600
Onde diabos você esteve?
188
00:24:28,140 --> 00:24:29,480
Você é surdo ou algo assim?
189
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Apenas cale a boca!
190
00:24:39,950 --> 00:24:41,240
Eu realmente sinto muito.
191
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Não, de jeito nenhum.
192
00:24:47,830 --> 00:24:53,670
Como irmã dela, eu não
sei que ela tinha namorado.
193
00:24:53,960 --> 00:24:58,170
Não namoramos há muito tempo,
por favor não se sinta mal,
194
00:24:58,510 --> 00:25:00,680
mas tem sido difícil recentemente.
195
00:25:00,680 --> 00:25:05,560
Ela parou de atender minhas ligações,
Achei que ela estava me fantasiando.
196
00:25:05,970 --> 00:25:09,230
Mas ela não atendeu ligações da empresa,
e com você visitando o escritório,
197
00:25:09,230 --> 00:25:12,730
Eu não tinha certeza do que estava acontecendo com…
198
00:25:21,660 --> 00:25:24,120
Última ligação de Ju-hee
199
00:25:26,990 --> 00:25:28,160
Olá?
200
00:25:29,750 --> 00:25:33,580
Por que você está tão curioso
que você pediu um retorno de chamada?
201
00:25:35,000 --> 00:25:38,710
Sinto muito, mas quem é esse?
202
00:25:40,130 --> 00:25:41,930
Ela chamou do nada,
203
00:25:41,930 --> 00:25:44,890
e perguntou sobre sua unidade.
204
00:25:44,890 --> 00:25:46,260
O que ela perguntou?
205
00:25:46,260 --> 00:25:49,680
Ela perguntou se…
206
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
A questão é…
207
00:26:00,110 --> 00:26:03,950
Ela perguntou se uma pessoa morreu lá.
208
00:26:04,370 --> 00:26:08,080
Não tenho certeza se ela
posso sentir os espíritos,
209
00:26:08,080 --> 00:26:11,210
ou se realmente existe um fantasma.
210
00:26:11,960 --> 00:26:16,090
Ela eventualmente
descobrir, então eu disse a ela.
211
00:26:16,090 --> 00:26:18,460
- Há alguns meses…
- Na minha casa?
212
00:26:18,460 --> 00:26:25,050
Uma senhora que morava na unidade 604
teve um incidente infeliz.
213
00:26:25,300 --> 00:26:28,760
Ela sempre reclamava
que ela ouviu barulhos.
214
00:26:28,760 --> 00:26:32,140
Então ela disse que viu
um fantasma no prédio.
215
00:26:32,140 --> 00:26:34,560
Eu não acho que ela estava sã.
216
00:26:34,810 --> 00:26:38,440
Então, um dia, não
ouvir qualquer coisa dela.
217
00:26:38,730 --> 00:26:41,740
Eu pensei que poderia
finalmente tenha um pouco de paz,
218
00:26:42,150 --> 00:26:47,700
mas cheiramos mal
fedor, era um fedor podre.
219
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
De jeito nenhum…
220
00:26:49,700 --> 00:26:51,450
Ela…
221
00:26:51,450 --> 00:26:53,080
se enforcou.
222
00:26:53,790 --> 00:26:55,580
Onde na minha casa?
223
00:27:30,410 --> 00:27:31,700
Nossa…
224
00:27:44,170 --> 00:27:46,090
Eu vou matar você. Pare de gemer,
Posso ouvir você mijar…
225
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
Tem que ser o homem da unidade 504.
226
00:27:48,180 --> 00:27:50,430
Eu disse a ele que não era minha casa.
227
00:27:50,430 --> 00:27:53,600
Ele parece um pouco estranho,
devo falar com ele?
228
00:27:55,890 --> 00:27:57,980
Não, por favor, não.
229
00:28:12,830 --> 00:28:15,910
Procurando minha irmã
230
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
Posso usar o banheiro...
231
00:29:04,250 --> 00:29:05,550
Ki-hoon!
232
00:29:07,920 --> 00:29:11,220
Por favor, ande suavemente.
233
00:29:11,680 --> 00:29:13,390
Certo, sinto muito.
234
00:29:24,610 --> 00:29:27,480
Sim, eu desbloqueei o telefone dela.
235
00:29:28,070 --> 00:29:31,200
Não há nada de especial.
236
00:29:32,870 --> 00:29:36,240
Uma pessoa deve morrer
antes de investigar?
237
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
Você sabe que não é isso que estou dizendo.
238
00:29:38,450 --> 00:29:41,120
O homem da unidade 504 é suspeito.
239
00:29:41,120 --> 00:29:44,920
Ele tem postado notas ameaçadoras em
minha porta, sabendo que sou irmã dela.
240
00:29:44,920 --> 00:29:47,300
Ele disse que iria arrancar minha boca.
241
00:29:47,750 --> 00:29:49,970
Você mesmo o viu postando?
242
00:29:49,970 --> 00:29:53,010
Nós os questionamos e
verifiquei as câmeras de segurança.
243
00:29:54,140 --> 00:29:55,550
Câmeras de segurança?
244
00:29:56,720 --> 00:29:59,430
Então você a viu sair?
245
00:29:59,430 --> 00:30:02,730
É um apartamento antigo, então,
há apenas um na entrada.
246
00:30:02,730 --> 00:30:06,820
Ela não estava nele ou em
as câmeras na estrada próximas,
247
00:30:06,820 --> 00:30:09,570
ela não foi capturada no
dia do seu desaparecimento.
248
00:30:09,570 --> 00:30:11,860
Ela também deixou a carteira e o celular.
249
00:30:11,860 --> 00:30:13,940
Não há vestígios de
ela saindo do apartamento.
250
00:30:14,240 --> 00:30:16,830
Ela poderia ter usado outra saída!
251
00:30:17,410 --> 00:30:20,080
Mais razões
para olhar para a unidade 504!
252
00:30:20,080 --> 00:30:21,330
Devo?
253
00:30:21,620 --> 00:30:24,710
“Você escreveu ameaçando
notas?” Devo perguntar isso a ele?
254
00:30:24,710 --> 00:30:26,380
Não foi isso que eu quis dizer!
255
00:30:26,380 --> 00:30:29,460
Eu entendo o que você está passando.
256
00:30:29,460 --> 00:30:32,720
Mas você não pode exigir
coisas além da lógica.
257
00:30:40,140 --> 00:30:45,270
Procurando minha irmã
258
00:30:45,650 --> 00:30:47,360
Obrigado por hoje.
259
00:30:47,360 --> 00:30:48,770
De jeito nenhum.
260
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
Ele é o inquilino da unidade 504.
261
00:31:04,210 --> 00:31:05,670
Eu falarei com ele.
262
00:31:15,760 --> 00:31:17,930
O que é tão tarde?
Você está sendo rude.
263
00:31:31,270 --> 00:31:32,320
Duas pessoas.
264
00:31:36,530 --> 00:31:39,570
Direi isso pela última vez,
265
00:31:40,530 --> 00:31:43,750
por favor fique quieto em
noite, eu te imploro.
266
00:32:06,730 --> 00:32:08,230
Então? Como ele estava?
267
00:32:09,400 --> 00:32:10,310
Estranho, certo?
268
00:32:10,310 --> 00:32:12,860
Nunca abra a porta da próxima vez.
269
00:32:14,150 --> 00:32:18,160
Eu acho que ele estava se escondendo
algo em sua mão.
270
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
O que você está fazendo?
271
00:33:50,870 --> 00:33:52,500
Tem alguma coisa aí?
272
00:33:53,880 --> 00:33:55,000
Garoto, você está bem?
273
00:35:05,450 --> 00:35:07,200
O que você está fazendo aí?
274
00:35:11,240 --> 00:35:14,580
Me desculpe, eu não fiz
significa assustar você.
275
00:35:28,220 --> 00:35:32,810
Se alguém da minha família
desapareceu, eu também postaria panfletos,
276
00:35:32,810 --> 00:35:35,230
mas a associação de residentes
presidente não ficará parada.
277
00:35:35,230 --> 00:35:37,690
Há uma manifestação pela reconstrução
resolução em 2 dias.
278
00:35:38,610 --> 00:35:42,190
O que isso tem a ver
em encontrar minha irmã?
279
00:35:44,150 --> 00:35:45,780
Bem…
280
00:35:47,280 --> 00:35:48,660
Sra.
281
00:35:50,160 --> 00:35:54,160
você moraria em um lugar onde
pessoas morreram ou desapareceram?
282
00:35:57,750 --> 00:36:03,340
Seria difícil obter aprovação
para reconstrução com rumores.
283
00:36:03,340 --> 00:36:06,970
Mesmo que novos apartamentos sejam construídos,
284
00:36:06,970 --> 00:36:10,260
será um fracasso se não
alguém os pré-compra.
285
00:36:10,260 --> 00:36:12,890
Não é de admirar que ela
pará-lo a todo custo.
286
00:36:14,600 --> 00:36:19,850
Quando sua irmã causou uma cena
procurando a fonte do ruído,
287
00:36:20,650 --> 00:36:21,980
eles brigaram.
288
00:36:27,110 --> 00:36:28,410
Tome cuidado.
289
00:36:28,410 --> 00:36:30,950
Se a reconstrução
proposta é rejeitada,
290
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
alguém pode acabar morto.
291
00:37:06,110 --> 00:37:07,650
Ju-jovem…
292
00:37:52,110 --> 00:37:54,030
Finalmente vejo você em casa.
293
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Ju-hee…
294
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
Você está bem? O que aconteceu?
295
00:38:03,250 --> 00:38:06,670
Pare com isso, você nem está
remotamente interessado em mim.
296
00:38:06,670 --> 00:38:10,590
Você está se perguntando por que
garota que você odeia voltou, certo?
297
00:38:27,230 --> 00:38:31,440
Na verdade, eu realmente senti sua falta,
298
00:38:32,280 --> 00:38:34,110
e eu estava com tanto medo.
299
00:38:54,840 --> 00:38:56,220
Ju-hee.
300
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
Ju-hee!
301
00:39:16,910 --> 00:39:18,780
Espere, não!
302
00:39:18,780 --> 00:39:20,330
Ju-hee!
303
00:39:24,790 --> 00:39:27,290
Não… por favor…
304
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
Modo de reconhecimento de fala…
305
00:40:42,490 --> 00:40:45,870
Modo de reconhecimento de fala…
306
00:40:46,200 --> 00:40:49,750
e aghjy… sangue khujr…
307
00:40:49,750 --> 00:40:52,420
deathbranch wkjfj…
308
00:40:54,590 --> 00:40:58,050
dentro daquelehom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,390 --> 00:42:35,060
Calma, calma, calma, calma!
Por favor, cale a boca!
310
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Fique quieto... por favor.
311
00:42:37,650 --> 00:42:39,570
Por favor, fique quieto, eu
te perguntei muitas vezes.
312
00:42:39,570 --> 00:42:40,990
Por favor, fique quieto, ok?!
313
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
Filhos da puta…
314
00:43:48,850 --> 00:43:51,310
Por que você está fazendo isso comigo?!
315
00:43:59,810 --> 00:44:01,820
Quem está aí?
316
00:44:05,110 --> 00:44:07,700
Quem é?!
317
00:44:14,370 --> 00:44:16,290
Eu não posso viver assim.
318
00:46:22,750 --> 00:46:26,090
Por que um residente de
o 5º andar salta do 7º?
319
00:46:31,010 --> 00:46:32,720
Você não pode entrar lá.
320
00:46:41,560 --> 00:46:42,810
Sra.
321
00:46:43,440 --> 00:46:44,940
Você está bem?
322
00:46:47,110 --> 00:46:50,570
Detetive, é ele. Unidade 504.
323
00:46:50,570 --> 00:46:52,200
Foi ele quem me ameaçou.
324
00:46:52,570 --> 00:46:56,740
Ju-hee poderia estar em seu
casa, devemos procurá-la!
325
00:47:00,200 --> 00:47:02,660
Você está dentro da unidade 504?
326
00:47:02,660 --> 00:47:04,620
Encontrou alguém lá dentro?
327
00:47:05,670 --> 00:47:07,000
Ninguém, senhor.
328
00:47:07,000 --> 00:47:08,170
Copiar.
329
00:47:08,460 --> 00:47:10,760
Pode ser um simples acidente.
330
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Não podemos fazer nenhum
conclusões agora, então...
331
00:47:12,880 --> 00:47:14,260
Isso parece um acidente?
332
00:47:14,260 --> 00:47:16,970
Eu entendo que você está passando por um momento difícil,
333
00:47:17,300 --> 00:47:20,310
mas você não pode fazer falso
acusações baseadas em suspeitas,
334
00:47:20,310 --> 00:47:21,850
não é assim que funciona.
335
00:47:21,850 --> 00:47:25,980
Eu a ouvi me chamando
pelo cano de esgoto!
336
00:47:27,190 --> 00:47:29,730
Olha ela falando maluca.
337
00:47:34,070 --> 00:47:35,780
O que você disse?
338
00:47:36,700 --> 00:47:40,740
Ouvindo vozes através de canos?
Isso não parece loucura para você?
339
00:47:40,740 --> 00:47:42,830
Sequestro?
340
00:47:43,120 --> 00:47:47,080
604, você está desesperado
ferrar todo mundo?
341
00:47:47,080 --> 00:47:51,130
Por que você está tão obstinado
em ficar no caminho de todos?
342
00:47:51,130 --> 00:47:55,170
Você é quem
não deveria ficar no meu caminho.
343
00:47:55,970 --> 00:47:57,430
Não é como se você fosse ajudar.
344
00:47:57,430 --> 00:48:00,850
- Olha essa garota respondendo!
- Ela deve estar louca.
345
00:48:00,850 --> 00:48:03,310
Talvez a unidade 604 esteja realmente amaldiçoada.
346
00:48:03,310 --> 00:48:05,480
Todos que moravam lá são estranhos.
347
00:48:05,480 --> 00:48:06,640
Eu sei!
348
00:48:06,640 --> 00:48:10,110
O homem de antes, e
a vadia maluca lá em cima…
349
00:48:10,480 --> 00:48:12,190
Essa garota e sua irmã…
350
00:48:13,940 --> 00:48:15,740
O homem e a vadia maluca?
351
00:48:17,780 --> 00:48:20,070
De quem você está falando?!
352
00:48:21,410 --> 00:48:23,370
Aconteceu mais alguma coisa na minha unidade?
353
00:48:26,500 --> 00:48:30,420
Se você causar problemas
novamente, não vou deixar passar.
354
00:48:31,210 --> 00:48:32,420
Entendeu?
355
00:48:41,300 --> 00:48:42,390
Quem é?
356
00:48:42,390 --> 00:48:46,890
Sou da unidade 604, posso
falar com você por um momento?
357
00:49:00,610 --> 00:49:02,200
Fique à vontade.
358
00:49:03,410 --> 00:49:04,830
Obrigado.
359
00:49:28,980 --> 00:49:30,310
É minha filha.
360
00:49:35,860 --> 00:49:37,230
Desculpe por bisbilhotar.
361
00:49:37,230 --> 00:49:39,150
Ela é adorável.
362
00:49:43,450 --> 00:49:45,530
Sobre o que você queria falar?
363
00:49:45,530 --> 00:49:46,660
A presidente…
364
00:49:46,660 --> 00:49:49,330
Shh, ela mora ao lado.
365
00:49:53,420 --> 00:49:56,420
Você tem que ter cuidado,
todos podem ouvir uns aos outros.
366
00:49:59,880 --> 00:50:04,470
Ela mencionou 'um homem na unidade 604
e uma vadia maluca'.
367
00:50:06,310 --> 00:50:10,100
Acho que são inquilinos anteriores.
você sabe quem eles são?
368
00:50:18,320 --> 00:50:21,490
Associação de Residentes
Assembleia Geral de 2022
369
00:50:24,280 --> 00:50:25,870
A ex-presidente.
370
00:50:25,870 --> 00:50:30,410
Ela morava na unidade 704 há um ano.
371
00:50:30,790 --> 00:50:33,080
Quantas vezes tenho que te contar?!
372
00:50:33,080 --> 00:50:35,210
Eu não disse para você ter cuidado?!
373
00:50:36,040 --> 00:50:37,920
Se você continuar barulhento,
374
00:50:37,920 --> 00:50:42,130
Eu vou ter certeza de que você não vai
poder renovar o seu contrato de arrendamento!
375
00:50:42,300 --> 00:50:43,380
Me desculpe…
376
00:50:43,380 --> 00:50:48,060
Ela era tão sensível ao barulho,
e aparecia com frequência
377
00:50:48,060 --> 00:50:50,850
para reclamar dos passos do meu filho.
378
00:50:59,780 --> 00:51:01,490
Cale a boca!
379
00:51:03,900 --> 00:51:05,910
Você está me deixando louco!
380
00:51:25,590 --> 00:51:28,010
Não é minha culpa, fiquei quieto.
381
00:51:28,010 --> 00:51:30,260
vou te calar...
382
00:51:38,690 --> 00:51:40,900
É barulhento para você também, certo?
383
00:51:41,780 --> 00:51:43,610
Eu te disse que não vou ficar parado...
384
00:51:45,070 --> 00:51:46,360
Cale a boca!
385
00:51:47,410 --> 00:51:49,330
Quem diabos é você?!
386
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Muito alto!
387
00:51:54,000 --> 00:51:55,620
Fique quieto, eu disse!
388
00:51:55,620 --> 00:51:58,170
Ele morava abaixo da unidade dela,
389
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
e sofri com o barulho,
390
00:52:01,500 --> 00:52:03,260
e a matei por isso.
391
00:52:28,660 --> 00:52:31,740
- Por favor, fique quieto!
- Caramba!
392
00:52:31,740 --> 00:52:36,660
Ela bateu na parede e
andar até que ela morreu por ajuda,
393
00:52:36,660 --> 00:52:41,880
mas os moradores ignoraram,
pensando que era apenas um barulho.
394
00:52:41,880 --> 00:52:44,510
Todos os residentes concordaram
manter silêncio sobre isso,
395
00:52:44,510 --> 00:52:47,260
temendo que isso afetasse o
aprovação da reconstrução.
396
00:52:49,090 --> 00:52:50,640
O que aconteceu com ele?
397
00:52:51,140 --> 00:52:52,260
Ele desapareceu.
398
00:52:53,510 --> 00:52:56,140
Ninguém conseguiu encontrá-lo depois.
399
00:52:56,810 --> 00:52:59,310
Então, ele ainda não foi pego?
400
00:53:03,360 --> 00:53:07,030
Ju-young, aquele homem da unidade 504,
401
00:53:08,820 --> 00:53:10,410
por que você acha que ele morreu?
402
00:53:12,530 --> 00:53:16,870
Alguém disse que viu o
assassino pelo apartamento,
403
00:53:16,870 --> 00:53:21,500
enquanto outros disseram que ele poderia ter
foi morto por outro inquilino.
404
00:53:22,630 --> 00:53:25,590
Este lugar é como um
teia de aranha de rancores.
405
00:53:27,970 --> 00:53:32,050
Então, quem mora acima de mim na unidade 704?
406
00:53:32,050 --> 00:53:35,140
É barulhento todas as noites
com barulhos estranhos.
407
00:53:36,350 --> 00:53:39,640
A unidade 704 está vaga no momento.
408
00:53:41,270 --> 00:53:42,730
Vago?
409
00:53:52,620 --> 00:53:53,820
Ki Hoon,
410
00:53:54,660 --> 00:53:59,910
Ouvi dizer que houve um assassinato em
unidade 704, você poderia dar uma olhada?
411
00:54:31,860 --> 00:54:33,990
Seo Ju-young
412
00:54:53,090 --> 00:54:58,140
Moradores dos Apartamentos Samil,
é realmente lamentável!
413
00:54:58,680 --> 00:55:02,350
Com materiais pobres,
instalações rangendo,
414
00:55:02,350 --> 00:55:08,520
estamos murchando lentamente
ruído diário duradouro entre os andares.
415
00:55:09,270 --> 00:55:11,900
Não fizemos nada de errado!
416
00:55:12,780 --> 00:55:16,620
Devido a este envelhecimento e
instalação de apartamento em dificuldades,
417
00:55:16,620 --> 00:55:21,450
Sr. Park Geun-bae da unidade 504
no Edifício 5 faleceu.
418
00:55:22,040 --> 00:55:29,670
Isso não é um acidente, é um assassinato
pela cidade, ignorando a reconstrução!
419
00:55:32,050 --> 00:55:37,760
Tudo acontecendo agora
é tão trágico e comovente.
420
00:55:38,180 --> 00:55:43,810
Especialmente em momentos como este,
precisamos nos unir ainda mais!
421
00:55:44,520 --> 00:55:47,350
Una-se com um objetivo!
422
00:55:53,190 --> 00:55:54,740
O que ela está fazendo?!
423
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
O que há de errado com ela?!
424
00:55:56,160 --> 00:56:00,410
Você não está sentindo nada
sobre minha irmã desaparecida?
425
00:56:00,740 --> 00:56:03,790
Todos vocês sabem que ela desapareceu!
426
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Você está louco?
Este é um rali importante!
427
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
Quer ver como é a loucura?
428
00:56:10,790 --> 00:56:15,340
Dane-se sua reconstrução,
devo deixar o mundo saber
429
00:56:15,340 --> 00:56:17,010
como as pessoas estão morrendo?
430
00:56:17,010 --> 00:56:18,340
Você realmente enlouqueceu?!
431
00:56:19,930 --> 00:56:21,850
Você ficou louco
durante a reconstrução,
432
00:56:21,850 --> 00:56:24,850
você nem se importa se
pessoas morrem ou desaparecem!
433
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
Minha irmã!
434
00:56:33,230 --> 00:56:35,190
Tenho certeza que aquele assassino a levou!
435
00:56:35,860 --> 00:56:38,530
Ela está em algum lugar dentro deste apartamento!
436
00:56:38,530 --> 00:56:40,530
Eu ouvi a voz dela!
437
00:56:40,530 --> 00:56:41,700
Ju-jovem!
438
00:56:42,700 --> 00:56:43,990
- Por favor, acalme-se!
- Solte-me!
439
00:56:43,990 --> 00:56:45,200
O que há com você?
440
00:56:45,830 --> 00:56:47,790
Por favor, acalme-se!
441
00:56:47,790 --> 00:56:49,170
Não! Solte!
442
00:56:50,830 --> 00:56:52,920
Calma, Ju-young!
443
00:56:55,460 --> 00:56:57,090
Um momento, por favor.
444
00:57:00,340 --> 00:57:02,550
Vamos, Ju-young.
445
00:57:14,610 --> 00:57:18,740
O assassino que você
mencionado ontem,
446
00:57:18,740 --> 00:57:21,070
ele ainda pode estar dentro do apartamento.
447
00:57:23,030 --> 00:57:25,910
Eu investiguei o assassinato da unidade 704,
448
00:57:27,330 --> 00:57:31,210
eles emitiram um mandado de busca
mas ainda não consegui encontrá-lo.
449
00:57:31,210 --> 00:57:34,880
As câmeras de segurança foram instaladas
em frente ao elevador e entrada.
450
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Esta é a última vez que ele foi capturado.
451
00:57:36,800 --> 00:57:37,670
Procura-se suspeito de assassinato
452
00:57:37,670 --> 00:57:39,510
Ele nunca foi capturado em
453
00:57:39,510 --> 00:57:41,050
câmeras de segurança externas.
454
00:57:41,470 --> 00:57:44,180
Isso significa que ele desapareceu dentro
os limites deste apartamento.
455
00:57:44,180 --> 00:57:46,640
Nenhum vestígio de saída do apartamento,
456
00:57:47,770 --> 00:57:49,640
assim como Ju-hee.
457
00:57:51,980 --> 00:57:55,400
E se houver um espaço
aqui que não procuramos,
458
00:57:55,400 --> 00:57:59,240
e escondido das pessoas...
459
00:58:12,960 --> 00:58:15,500
Você vai entrar agora? Nós
deveria avisar a polícia...
460
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
Você ouviu nossa conversa telefônica.
461
00:58:18,550 --> 00:58:21,170
Mesmo que eu receba ameaças de morte,
462
00:58:21,170 --> 00:58:23,930
até eu ouvi a voz dela
através dos canos,
463
00:58:23,930 --> 00:58:26,310
eles não têm nada para investigar.
464
00:58:29,850 --> 00:58:30,850
Olhar.
465
00:58:31,100 --> 00:58:33,190
Ninguém dá a mínima.
466
00:58:37,360 --> 00:58:39,150
Eu sou o único
467
00:58:40,110 --> 00:58:41,950
quem pode encontrá-la.
468
00:59:10,140 --> 00:59:11,730
Olha, Ju-young.
469
00:59:14,020 --> 00:59:15,440
Há uma porta aqui também.
470
00:59:18,820 --> 00:59:20,570
Existem dois caminhos.
471
00:59:21,440 --> 00:59:23,490
Acho que deveríamos nos separar.
472
00:59:24,360 --> 00:59:26,740
Precisamos nos apressar, logo será noite.
473
00:59:58,400 --> 01:00:00,980
Pai – Irmãzinha – Irmã mais velha – Mãe
474
01:00:39,560 --> 01:00:40,980
A culpa é sua!
475
01:01:12,010 --> 01:01:13,430
Onde estou…
476
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
Merda!
477
01:02:09,440 --> 01:02:11,360
Procura-se suspeito de assassinato
478
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Ki-hoon?
479
01:03:27,940 --> 01:03:29,190
Ki-hoon!
480
01:03:30,860 --> 01:03:33,400
Acho que há mais espaço aqui.
481
01:03:33,950 --> 01:03:35,660
Acho que deveríamos dar uma olhada lá dentro.
482
01:03:39,950 --> 01:03:43,080
Todo mundo é barulhento, menos eu.
483
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Ki Hoon, o que você está fazendo?
484
01:03:45,500 --> 01:03:47,830
Não é minha culpa, fiquei quieto.
485
01:03:47,830 --> 01:03:51,670
vou te calar...
486
01:04:07,560 --> 01:04:08,810
Ki-hoon?
487
01:04:37,550 --> 01:04:38,550
Ki-hoon!
488
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
O que está errado?
489
01:05:52,040 --> 01:05:53,880
Ju-jovem! Ju-jovem!
490
01:06:31,540 --> 01:06:35,500
Olá, você está sozinho aqui?
491
01:06:38,300 --> 01:06:39,760
Você pode me ouvir?
492
01:06:52,810 --> 01:06:54,020
Você está me ouvindo?
493
01:06:58,610 --> 01:07:00,150
Perda auditiva congênita.
494
01:07:00,150 --> 01:07:03,660
O aparelho auditivo deve ser
desconfortável, ele os tiraria.
495
01:07:04,700 --> 01:07:07,780
Yeon-woo, onde você
esconder o aparelho auditivo?
496
01:07:08,120 --> 01:07:09,790
Querida, o aparelho auditivo.
497
01:07:09,790 --> 01:07:11,080
Com licença…
498
01:07:12,460 --> 01:07:14,000
O que aconteceu?
499
01:07:16,330 --> 01:07:20,260
Você estava tagarelando sobre
encontrar alguém no porão,
500
01:07:20,260 --> 01:07:24,380
então liguei para a polícia,
e eles estão pesquisando.
501
01:07:25,840 --> 01:07:28,930
Descanse um pouco, seu
corpo deve estar em choque.
502
01:07:30,310 --> 01:07:33,100
Mas por que diabos você estava lá?
503
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Graças a Deus eu estava lá para te salvar.
504
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Obrigado.
505
01:07:45,490 --> 01:07:54,000
As únicas crianças que vi aqui são
seu filho e filha da unidade 804.
506
01:07:56,250 --> 01:07:58,380
804 disse que ela tem uma filha?
507
01:07:58,710 --> 01:08:01,300
Sim, por quê?
508
01:08:01,920 --> 01:08:06,970
A filha dela morreu no local
quando uma van de entrega a atingiu.
509
01:08:06,970 --> 01:08:08,260
Há alguns anos.
510
01:08:08,260 --> 01:08:11,180
Aquela lunática, ela ainda está nisso...
511
01:08:13,730 --> 01:08:18,400
Onde está? Por que ele
continuar tirando o aparelho auditivo?
512
01:08:39,460 --> 01:08:43,510
É porque você ouviu algo
você não deveria.
513
01:08:45,260 --> 01:08:47,340
Se você ouvir mais…
514
01:08:48,260 --> 01:08:49,550
você vai morrer.
515
01:08:53,520 --> 01:08:57,890
Você também ouviu
alguma coisa no porão?
516
01:08:59,560 --> 01:09:01,860
Estou procurando alguém.
517
01:09:02,860 --> 01:09:04,400
Não vá lá.
518
01:09:14,830 --> 01:09:18,870
Det. Kim
519
01:09:43,610 --> 01:09:46,280
Ki-hoon… Deixe-me passar…
520
01:09:50,490 --> 01:09:51,990
- Ki-hoon…
- Você não pode entrar aí!
521
01:09:51,990 --> 01:09:53,410
Deixe-me!
522
01:10:27,110 --> 01:10:32,070
Esta filmadora pode salvar arquivos
para um telefone via Wi-Fi ou Bluetooth.
523
01:10:32,070 --> 01:10:35,330
Embora a câmara de vídeo esteja danificada,
o telefone está desbloqueado,
524
01:10:35,330 --> 01:10:38,910
para que possamos verificar os vídeos salvos,
apesar de algumas imagens corrompidas.
525
01:10:38,910 --> 01:10:40,040
Sra.
526
01:10:40,540 --> 01:10:45,380
Então vocês dois foram para o
porão para procurar sua irmã,
527
01:10:45,790 --> 01:10:49,880
e se separou, e
alguém começou a perseguir você?
528
01:10:49,880 --> 01:10:52,260
E você não se lembra
alguma coisa depois?
529
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Sim.
530
01:10:53,970 --> 01:10:56,100
O que significa que outra pessoa estava lá.
531
01:10:56,100 --> 01:10:58,180
Havia uma porta de aço lá dentro,
532
01:11:00,180 --> 01:11:01,560
e outro espaço além disso.
533
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
Preciso verificar esse espaço...
534
01:11:04,100 --> 01:11:07,190
Sra. Seo, não há porta de aço.
535
01:11:07,190 --> 01:11:09,110
Fomos lá e verificamos cada esquina.
536
01:11:09,110 --> 01:11:11,440
Estou lhe dizendo que vi.
537
01:11:13,450 --> 01:11:15,320
Se eu não for encontrar Ju-hee...
538
01:11:15,320 --> 01:11:18,490
Você viu o que aconteceu,
pare de dizer coisas irresponsáveis!
539
01:11:18,740 --> 01:11:21,160
Você pode acabar no
lista de suspeitos se você continuar assim!
540
01:11:21,160 --> 01:11:24,210
Você disse que vive...
541
01:11:27,420 --> 01:11:30,380
A culpa é sua.
542
01:13:28,330 --> 01:13:29,620
Cadê?!
543
01:13:33,880 --> 01:13:36,510
Vou registrar evidências
desta vez com certeza.
544
01:13:42,220 --> 01:13:43,550
Está aqui?
545
01:14:22,510 --> 01:14:24,430
O que são tudo isso?
546
01:14:36,020 --> 01:14:37,610
Não se preocupe.
547
01:14:38,150 --> 01:14:42,320
Ninguém vai machucar você ou a mamãe agora.
548
01:14:43,950 --> 01:14:48,740
Mamãe viverá aqui para sempre com você.
549
01:14:50,540 --> 01:14:51,580
Hum?
550
01:14:53,250 --> 01:14:54,420
O que é isso?
551
01:14:58,420 --> 01:15:00,970
A senhora da casa ao lado continua incomodando você?
552
01:15:02,380 --> 01:15:04,050
Está tudo bem.
553
01:15:05,090 --> 01:15:11,480
Eu posso matá-la
como a senhora lá embaixo.
554
01:15:35,120 --> 01:15:36,670
Você ouviu o que eu disse?
555
01:15:38,790 --> 01:15:40,670
O que você estava fazendo sozinho?
556
01:15:47,430 --> 01:15:49,560
Você fez mais do que apenas ouvir.
557
01:16:04,820 --> 01:16:06,240
Ju-jovem…
558
01:17:08,970 --> 01:17:10,300
Ju-hee…
559
01:17:13,180 --> 01:17:14,390
Ju-hee?
560
01:17:18,270 --> 01:17:19,440
Ju-hee!
561
01:17:19,770 --> 01:17:21,060
Ju-hee?!
562
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Ju-hee!
563
01:17:24,110 --> 01:17:26,150
Ju-hee! Por favor!
564
01:17:32,490 --> 01:17:34,120
Você está bem?
565
01:17:38,660 --> 01:17:41,540
Está tudo bem, está tudo bem.
566
01:17:42,630 --> 01:17:44,500
Vamos sair daqui.
567
01:17:52,050 --> 01:17:53,220
Vamos.
568
01:18:17,370 --> 01:18:18,450
Encontrei você.
569
01:18:36,760 --> 01:18:38,270
Ju-jovem?
570
01:18:40,560 --> 01:18:42,060
Ju-jovem!
571
01:18:44,650 --> 01:18:46,480
Abra esta porta.
572
01:18:50,900 --> 01:18:52,490
Esconda-se aqui.
573
01:18:53,160 --> 01:18:57,160
Vou atraí-la para dentro,
então escape por aquela porta.
574
01:18:58,080 --> 01:18:59,950
Abra esta porta!
575
01:19:02,120 --> 01:19:05,210
É perigoso aqui,
você tem que sair.
576
01:19:28,440 --> 01:19:30,690
Aquela mulher ainda estava viva, não estava?
577
01:19:31,240 --> 01:19:33,570
Eu ouvi o que você disse em casa.
578
01:19:34,660 --> 01:19:38,660
Eu destruí isso, como
você assistiu isso?
579
01:19:42,710 --> 01:19:45,170
Você disse que ela bateu na parede em busca de ajuda,
580
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
você viu isso com seus olhos.
581
01:19:47,250 --> 01:19:49,130
É assim que você sabe.
582
01:19:51,010 --> 01:19:52,380
Ela manteve…
583
01:19:53,010 --> 01:19:55,680
tentando separar eu e minha filha.
584
01:19:57,930 --> 01:20:02,060
Eu realmente não tive escolha.
585
01:20:09,400 --> 01:20:13,490
Eu não poderia deixá-la viver.
586
01:20:15,400 --> 01:20:20,120
Você está louco? Sua filha está morta.
587
01:20:33,210 --> 01:20:36,880
Quem disse que minha filha está morta?
588
01:20:37,720 --> 01:20:42,180
Você a viu quando veio à minha casa.
589
01:20:44,810 --> 01:20:46,850
Você é igual a mim.
590
01:22:25,410 --> 01:22:27,450
Modo de reconhecimento de fala…
591
01:22:40,920 --> 01:22:42,970
hahahahahahahaha
592
01:24:07,550 --> 01:24:11,680
Por causa das pessoas reclamaram
sobre correr em casa,
593
01:24:11,970 --> 01:24:14,560
Eu deixei Ye-na brincar lá fora...
594
01:24:17,440 --> 01:24:19,860
Eu deveria tê-la protegido,
595
01:24:22,860 --> 01:24:25,070
quando ela saiu…
596
01:24:31,620 --> 01:24:34,200
ela foi atropelada por um caminhão.
597
01:24:38,500 --> 01:24:40,170
É tudo culpa sua.
598
01:24:41,380 --> 01:24:44,920
Ela morreu por causa do
barulho feito por todos vocês!
599
01:24:50,680 --> 01:24:55,390
Por que, o que eu fiz de errado?
600
01:24:58,480 --> 01:25:03,650
Por que aquela vadia e
sua irmã mexe com a gente?
601
01:25:03,650 --> 01:25:05,530
Bastardos loucos…
602
01:25:05,530 --> 01:25:07,320
Sinto muito!
603
01:25:07,320 --> 01:25:10,160
Eu não queria matá-los!
604
01:25:14,620 --> 01:25:16,160
O que você está dizendo?
605
01:25:18,620 --> 01:25:20,290
Minha irmã está viva.
606
01:25:25,260 --> 01:25:26,970
O que há com você?
607
01:26:27,730 --> 01:26:29,820
Ajude-me, por favor!
608
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Ajuda!
609
01:26:33,490 --> 01:26:34,490
Ajuda!
610
01:26:34,780 --> 01:26:35,830
Por favor ajude!
611
01:26:36,290 --> 01:26:37,370
Ajuda!
612
01:27:13,820 --> 01:27:15,450
Ju-hee…
613
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Ju-hee?
614
01:27:42,310 --> 01:27:43,520
Ju-hee…
615
01:27:58,030 --> 01:27:59,490
Não dê ouvidos.
616
01:28:01,200 --> 01:28:03,910
Não é nada, está tudo bem.
617
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Não dê ouvidos.
618
01:28:25,980 --> 01:28:27,270
Por favor…
619
01:28:30,020 --> 01:28:31,860
Ajuda…
620
01:28:36,950 --> 01:28:38,820
Ajuda…
621
01:29:01,810 --> 01:29:03,060
Boa tarde.
622
01:29:03,060 --> 01:29:06,100
Mudei-me para cima de você há alguns dias.
623
01:29:06,100 --> 01:29:08,020
Olá.
624
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Você mora sozinho?
625
01:29:10,480 --> 01:29:11,610
Com minha irmã.
626
01:29:27,410 --> 01:29:29,540
Por favor, aproveite isso.
627
01:29:30,380 --> 01:29:32,920
Serei um bom vizinho
628
01:29:32,920 --> 01:29:35,670
vou tentar ficar quieto
tanto quanto possível,
629
01:29:35,670 --> 01:29:38,470
mas se você ouvir algum barulho,
sinta-se à vontade para me avisar.
630
01:29:38,760 --> 01:29:42,680
Acho que a unidade acima de mim
era muito barulhento à noite.
631
01:29:43,010 --> 01:29:45,680
Eu não sei como as pessoas
pode ser um dia tão barulhento e…
632
01:29:45,680 --> 01:29:47,060
Shh…
633
01:29:50,270 --> 01:29:53,980
Você tem que ter cuidado,
todos podem ouvir uns aos outros.
634
01:30:00,200 --> 01:30:03,830
Escrito e dirigido por KIM Soo-jin
635
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
LEE Sun-bin
636
01:30:09,160 --> 01:30:12,920
JUN Ik-ryoung KIM Min-seok
637
01:30:13,710 --> 01:30:17,340
HAN Su-a RYU Kyung-soo VOLTAR Joo-hee
638
01:30:19,170 --> 01:30:20,470
produtor associado CHOI Jin
639
01:30:20,470 --> 01:30:21,760
roteiro LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin
640
01:30:21,760 --> 01:30:23,240
adaptação GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,680 --> 01:30:24,930
fotografia JUN Hong-kyu (C.G.K)
642
01:30:24,930 --> 01:30:26,180
iluminação SHIN Tae-seob (desconectado)
643
01:30:26,180 --> 01:30:27,350
mistura de localização LEE Si-hoon
644
01:30:28,180 --> 01:30:29,430
design de produção KO Seung-hyo (empresa de uva verde)
645
01:30:29,430 --> 01:30:30,600
adereços KIM Soon-geun (MAJOR TOM)
646
01:30:30,600 --> 01:30:32,040
cenografia KIM Ki-hwan (história humana)
647
01:30:32,690 --> 01:30:33,770
fantasia HONG Soo-hee (IAM)
648
01:30:33,770 --> 01:30:34,770
maquiagem e cabelo LEE Jin-young (J美)
649
01:30:34,770 --> 01:30:37,160
maquiagem especial e adereços especiais KIM Ho-sik PARK Ying-wu (BILHETES)
650
01:30:37,190 --> 01:30:38,280
editando KIM Woo-hyun KIM Ha-na
651
01:30:38,280 --> 01:30:39,440
música HEO Jun-hyeok (MÚSICA DE CERIMÔNIA)
652
01:30:39,440 --> 01:30:41,520
design de som PARK Yong-ki PARK Jin-hong (estúdio IMS)
653
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
artes marciais KIM Tae-kang (Triplo-A)
efeitos especiais HONG Jang-pyo (TEMPESTADE DE EFEITOS)
654
01:30:43,700 --> 01:30:47,700
efeitos visuais KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
intermediário digital KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)